मैं गोंग xi fa cai (एसएम मॉल) और किओंग ही हुआत त्साई (इनसुलर लाइफ) का उपयोग करते हुए चीनी नव वर्ष के विज्ञापनों को देखने के लिए उत्साहित था। ये सही अभिवादन हैं, कुंग ही फैट चॉय नहीं, जो स्थानीय जातीय चीनी के लिए जलन का स्रोत बन गया है। सौभाग्य आकर्षण और एक साँप वर्ष की भविष्यवाणियों के बारे में लिखने के बजाय, मैंने सोचा कि मैं आज के कॉलम का उपयोग एक भाषा पाठ के लिए करूँगा, मुख्य रूप से स्थानीय जातीय चीनी को बधाई देने का सही तरीका, और यह समझाते हुए कि भाषा इतनी महत्वपूर्ण क्यों है।
Kung hei fat choy का अर्थ है कैंटोनीज़ में आपको समृद्धि की कामना, जो मुख्य रूप से दक्षिणी चीन के ग्वांगडोंग (या कैंटन) प्रांत और हांगकांग में बोली जाती है। हमारे इलोकानो की तरह, कई कैंटोनीज़ को रहने की कठिन परिस्थितियों से विदेशों में प्रवास करने के लिए प्रेरित किया गया था। उत्तरी अमेरिका और यूरोप के कुछ हिस्सों में अधिकांश विदेशी चीनी कैंटोनीज़ हैं, लेकिन फिलीपींस में प्रवास करने वाले चीनी लोगों में, कैंटोनीज़ अल्पसंख्यक हैं, शायद कुल का 10 प्रतिशत से अधिक नहीं, उनमें से कई अमेरिकी औपनिवेशिक काल के दौरान पहुंचे और समाप्त हुए। बेंगुएट में, जहां उन्होंने केनन रोड बनाने और सब्जी उद्योग स्थापित करने में मदद की।
अधिकांश स्थानीय जातीय चीनी फ़ुज़ियान नामक एक अन्य दक्षिणी प्रांत से आते हैं। स्थानीय जातीय चीनी द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली भाषा को अक्सर होक्किएन या, अधिक सटीक रूप से, मिन्नान (जिसका अर्थ है मिन नदी के दक्षिण में, जहां अधिकांश स्थानीय जातीय चीनी की जड़ें हैं) के रूप में जाना जाता है।
आप शायद अब तक सभी भाषा नामों के साथ चक्कर आ रहे हैं, लेकिन यहां एक और महत्वपूर्ण स्पष्टीकरण है। चीन की राष्ट्रीय भाषा अपने पुराने नाम मंदारिन से जानी जाती है, जिसे चीनी कम्युनिस्टों ने अपने अभिजात्य अर्थों के कारण पुतोंगहुआ में बदल दिया, जिसका अर्थ है सामान्य भाषा। मंदारिन या पुटोंगहुआ मूल रूप से एक उत्तरी चीनी भाषा थी, लेकिन अब यह पूरे चीन में व्यापक रूप से बोली जाती है। फिलीपींस में, यह उन स्कूलों में पढ़ाया जाता है जो चीनी की पेशकश करते हैं, जैसे सेंट स्टीफन, सेंट जूड्स, ग्रेस क्रिश्चियन, जुबली और जेवियर।मेयर इस्को: पाने के लिए सब कुछ, खोने के लिए सब कुछ बिछड़े हुए बेडफेलो? फिलीपीन शिक्षा क्या बीमार है
मार्क "मैग्नीफिको" मैग्सेयो
चीनी सरकार राष्ट्रवादी कारणों से इस बात पर जोर देती है कि कई विविधताओं या बोलियों वाली केवल एक चीनी भाषा है। वास्तव में, अंतर काफी महत्वपूर्ण हो सकते हैं, कैंटोनीज़ और मिन्नान के साथ तागालोग और इलोकानो के रूप में भिन्न हैं।
आइए नए साल की बधाई पर वापस आते हैं। पसंदीदा मिन्नान अभिवादन हैं किओंग ही पाप नी जिसका अर्थ है नए साल की बधाई या किओंग ही हुआत त्से जो आपकी समृद्धि की कामना कर रहा है।
पुटोंगहुआ में, नए साल की बधाई के लिए गोंग xi xin nian (उच्चारण गोंगसी सिनियन) और एक समृद्ध नए साल के लिए गोंग xi फ़ा काई (उच्चारण गोंगसी फचाय) हैं।
'लन्नांग'
लिजा सोबेरानो और डेनियल पाडिला चुंबन
शर्तों पर इतना हंगामा क्यों? जैसा कि एक बुजुर्ग पारिवारिक मित्र ने मुझे कई साल पहले समझाया था, कोंग ही फैट चॉय आयात किया जाता है, शायद हांगकांग या संयुक्त राज्य अमेरिका से भी। इस पारिवारिक मित्र ने यह भी कहा कि किओंग ही पाप नी का पसंदीदा मिन्नान अभिवादन एक अच्छे नए साल के लिए है, न कि समृद्धि के लिए। और बाद में, उसने उपहास किया, शायद हांगकांग भौतिकवाद का एक उत्पाद है।
और भी है, यद्यपि। स्थानीय मिन्नान चीनी के लिए कोंग हे फैट चॉय कहना हमारे तत्व से बाहर होना है। स्थानीय मिन्नान के लिए भाषा सर्वोपरि है। यदि आप मिन्नान बोलते हैं तो आप लानंग हैं, जिसका अर्थ है हमारे लोग। कैंटोनीज़ ह्योंगचिन हैं, एक शब्द जो रिश्तेदारी बंधन का सुझाव देता है, लेकिन फिर भी लैनंग के समान नहीं है।
मैं जितना बड़ा होता जाता हूं, उतना ही मुझे एहसास होता है कि फ़ुज़ियान में जड़ों के साथ एक चीनी फिलिपिनो के रूप में मेरी पहचान के लिए मिनान कितना अभिन्न है। लानांग? मैं एक अजनबी से पूछता हूं जिस पर मुझे संदेह है, ठीक है, लानंग, और जब उसका चेहरा जलता है, तो एक बंधन स्थापित हो जाता है। आपको आश्चर्य होगा कि जब आप स्टोर में होते हैं तो यह सौदेबाजी का द्वार कैसे खोलता है, लेकिन ऐसा न हो कि मुझ पर भौतिकवाद का भी आरोप लगाया जाए, मैंने इसे स्नातक समारोहों के दौरान भी इस्तेमाल किया है क्योंकि मैं डिप्लोमा सौंपता हूं। मैंने यह भी देखा है कि जब मरीजों को पता चलता है कि डॉक्टर लानंग है तो उनके चेहरे कैसे चमकते हैं।
आश्चर्य नहीं कि मिन्नान को कभी-कभी लानंग ओ या हमारे लोगों की भाषा कहा जाता है।
किशोर अपनी दादी बाहर दस्तक देता है
पिछले साल ताइवान में मैं एक पत्रकार द्वारा साक्षात्कार के लिए सहमत हुआ, और एक लापरवाह क्षण में मैंने उससे कहा कि मैं मंदारिन बोल सकता हूं। लेकिन कुछ मिनटों के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मैं मंदारिन शब्दों की खोज में बहुत ही स्पष्ट रूप से खोज रहा था और मैंने पूछा कि क्या हम ताइवान में स्विच कर सकते हैं, जो लगभग स्थानीय रूप से हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले मिनान के समान है। साक्षात्कार अधिक सुचारू रूप से चला और मैं समझ गया कि एक भाषा के साथ घर पर होने का क्या मतलब है।
क्यू
बचपन से, मुझे शिक्षकों और पुराने चीनी लोगों द्वारा बताया गया था कि चीन में एक लिखित लिपि है जो राष्ट्रीय भाषा और सभी बोलियों के लिए उपयोग की जाती है। हमें कभी नहीं सिखाया गया कि मिन्नान में कैसे लिखना है और यह माना जाता था कि पात्र बिल्कुल पुतोंगहुआ के समान ही थे। केवल हाल के वर्षों में मैंने सीखा है कि कई अंतर हैं।
कुछ मामलों में, मिन्नान के लिए लिखित चीनी अक्षर भी उपलब्ध नहीं हैं, मेरा पसंदीदा उदाहरण q—हाँ, रोमन अक्षर q है, जिसका उपयोग नूडल्स में वांछित गुणवत्ता का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जो कि अल डेंटे के समान एक प्रकार का खिंचाव है। पास्ता। आपको ताइवान से इंस्टेंट-नूडल पैक उनके उत्पाद के Q की श्रेष्ठता की घोषणा करते हुए मिलेंगे। इसका उच्चारण वैसे ही किया जाता है, जैसे q, जैसे आप प्यारा कहने वाले हैं।
फिर, स्थानीय जातीय चीनी का मिनान भी है, जिसने फिलीपीन भाषाओं से बहुत कुछ ग्रहण किया है। मेरा एक चिनॉय दोस्त यह बताते हुए हंसता है कि कैसे उसके बच्चे यह सोचकर बड़े हुए कि का नींग चावल के लिए मिन्नान शब्द था, क्योंकि वह शब्द उसकी सास द्वारा इस्तेमाल किया गया था (तागालोग कानिन एक गायन-गीत उच्चारण के साथ उच्चारित)। इसी तरह, हाई स्कूल में मेरे जूनियर वर्ष में जब हमारा स्कूल हमें ताइवान ले आया, मेरे सहपाठी और मैं हमेशा मिन्नान फिलिपिनो शब्दों का उपयोग करने में परेशानी में चल रहे थे, बा सु (एक गिलास) से लेकर जस (मोजे) तक - ऐसे शब्द जो हम हमेशा सोचते थे चीनी!
चिनॉय के मामलों पर देश की अग्रणी विद्वान टेसी एंग सी के पास साझा करने के लिए कई उत्परिवर्ती मिन्नन शब्द हैं, उनका पसंदीदा भोजन के लिए एक अभिव्यक्ति है जो बिना स्वाद के है। मूल मिन्नान बो द्वि, बो सो (बो अर्थ नो और बिसो अर्थ स्वाद) से है। स्थानीय चीनी कहते हैं कि बो ला, बो सा, बिसो ने फिलिपिनो लासा को रास्ता दिया है।
आज हमारे लंबे भाषा पाठ से थक गए हैं? बस संक्षिप्त अभिवादन याद रखें, जिसका अर्थ हो सकता है नए साल के लिए शुभकामनाएं, साथ ही एक नए बच्चे के लिए बधाई, एक नया घर, या, UPCAT पास करने के लिए। (परिणाम बाहर हैं, यदि आप चंद्रमा पर थे।) पुटोंगहुआ में, वह गोंग्शी (उच्चारण कोंग्सी) और मिन्नान, किओंघी में है। अच्छे उपाय के लिए, दो बार गोंग्शी या किओंघी, भावना के साथ, गले लगाना वैकल्पिक लेकिन उस पिनॉय स्पर्श के लिए प्रोत्साहित किया।
फिलीपींस सकल घरेलू उत्पाद 2014
* * *
घोषणा: पलासपास प्रसिद्धि के एल्मर नोचेसाडा ने मुझे पेटरोस के लिए एक घोषणा ई-मेल की, एक हार्डबाउंड कॉफी-टेबल बुक जिसे आज शाम 4 बजे लॉन्च किया जाएगा। पेटरोस कैथोलिक स्कूल में। आज के बाद आप B. Morcilla पर San Roque पैरिश कार्यालय में पुस्तक प्राप्त कर सकते हैं। बलुत, पेनॉय, सांता मार्टा (बतख पालने वालों के संरक्षक संत), पासुबो एनजी बुवेया के बारे में जानें और कैसे पैटेरोस ने इसके बदलते परिवेश पर प्रतिक्रिया दी है। मैंने अभी तक किताब नहीं देखी है, लेकिन मैं इसे प्लग करना चाहता हूं क्योंकि मैं हमेशा स्थानीय इतिहास से संबंधित पहलों से रोमांचित हूं, यह एक फादर से। रॉय रोजलेस और मेयर जॉय मदीना।
* * *
ई-मेल: [ईमेल संरक्षित]