क्वेज़ोन सिटी के एक प्रगतिशील स्कूल, राया स्कूल ने हाल ही में मुझे अपने शिक्षकों से सांस्कृतिक साक्षरता के बारे में बात करने के लिए कहा, एक फैंसी वाक्यांश जिसका अर्थ है संस्कृति की समझ या, फिलीपीन के संदर्भ में, यह समझना कि फिलिपिनो होना क्या है।
राया का मानना है कि सांस्कृतिक साक्षरता को पूर्वस्कूली के रूप में शुरू किया जाना चाहिए, और मैं पूरी तरह से सहमत हूं। विशेष रूप से हमारे उच्च और मध्यम वर्गों के बीच, बच्चे फिलीपींस के बारे में अन्य संस्कृतियों, विशेष रूप से अमेरिकी के बारे में अधिक जानकारी लेते हैं।
मैं सांस्कृतिक साक्षरता पाठ्यक्रम के लिए अनिवार्यताओं को समाप्त नहीं करना चाहता था। आखिरकार, राया अकलत अदारना से जुड़ी हुई है, जिसने पहले ही अपनी कई द्विभाषी बच्चों की किताबों के माध्यम से फिलीपींस में सांस्कृतिक साक्षरता बनाने में अपनी पहचान बना ली है, जिसमें फिलीपींस में सांस्कृतिक प्रतीकों पर दो खंड शामिल हैं।
लेकिन मैंने सोचा था कि सांस्कृतिक साक्षरता का मतलब समझाने के लिए किसी तरह का ध्यान देना अच्छा होगा और मैं एक वर्जना लेकर आया। मैं एक प्लास्टिक वाला नहीं लाया और इसके बजाय एक पारंपरिक इस्तेमाल किया, जो नारियल के खोल से बना था, एक लंबे बांस के हैंडल के साथ।मेयर इस्को: पाने के लिए सब कुछ, खोने के लिए सब कुछ बिछड़े हुए बेडफेलो? फिलीपीन शिक्षा क्या बीमार है
विरूपण साक्ष्य
मैं राया के शिक्षकों से इस पारंपरिक वर्जना के कई अलग-अलग सांस्कृतिक पहलुओं को देखना चाहता था। आखिरकार, संस्कृति कला और शिल्प से कहीं अधिक है। प्रत्येक कलाकृति, जिसका अर्थ मनुष्यों द्वारा बनाई गई कोई चीज़ है, में बताने के लिए कई कहानियाँ हैं, और शिक्षकों के पास बहुत जीवंत कक्षा चर्चाएँ हो सकती हैं जिससे छात्र उन कहानियों को बता सकें।
ताबो को कभी-कभी अंग्रेजी में डिपर के रूप में अनुवादित किया जाता है, लेकिन वह अनुवाद कमजोर है। पानी के डिपर की तुलना में टैबो अधिक, बहुत अधिक है। फिलिपिनो घर में प्लास्टिक टैबो लगभग अनिवार्य स्थिरता है, इतना अधिक है कि विदेशों में रहने वाले फिलिपिनो भी अपना स्वयं का टैबो लाएंगे, या यदि वे एक भूल जाते हैं, तो रिश्तेदारों को एक ओवर भेजने के लिए कहें। प्लास्टिक टैबो को मुख्य रूप से शौचालय में रखा जाता है, जिसका उपयोग विभिन्न कार्यों के लिए पानी के डिपर के रूप में किया जाता है। ऑपरेटिव शब्द साफ है: आप शौचालय के फर्श को साफ करने के लिए पानी पाने के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं। आप इसका उपयोग शौचालय को फ्लश करने के लिए पानी प्राप्त करने के लिए भी करते हैं। हालांकि सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इसका उपयोग व्यक्तिगत सफाई के लिए पानी प्राप्त करने के लिए किया जाता है: हाथ धोने के लिए, शैंपू करने के लिए, पूरे शरीर को स्नान करने के लिए, या शरीर के अधिक अंतरंग भागों की सफाई के लिए।
मैं विनम्र रहूंगा और उन हिस्सों में से एक को आउटपुट भाग के रूप में संदर्भित करूंगा (एक ध्वनि के रूप में डालने पर जोर)। टैबो फ्रेंच बिडेट का हमारा संस्करण है, कई फिलिपिनो वास्तव में टॉयलेट पेपर के लिए एक टैबो को पसंद करते हैं, बाद वाले को अपर्याप्त या गंदा भी माना जाता है।
कुछ साल पहले, मैंने तबो के बारे में दो कॉलम लिखे थे जब ऑस्ट्रेलिया में एक फिलिपिनो एक तात्कालिक टैबो के साथ परेशानी में पड़ गया था। वह शौचालय में पानी की एक बोतल लेकर गया, जाहिर तौर पर इसे एक तात्कालिक निषेध के रूप में इस्तेमाल कर रहा था। लेकिन यह कंपनी के नियमों का उल्लंघन बन गया और उसने लगभग अपनी नौकरी खो दी। मैं समझता हूं कि उनके श्रमिक संघ ने उनका बचाव किया और वे अपनी नौकरी को बनाए रखने में सक्षम थे।
पहले कॉलम के बाद, मुझे इस डिपर का उपयोग करने की ललित कला पर सलाह सहित, टैबो का उपयोग करना कितना महत्वपूर्ण है, इसकी पुष्टि करने वाले लोगों से कई ई-मेल मिले। गलत तरीके से इस्तेमाल करने से आप शौचालय में गड़बड़ी कर सकते हैं।
मेरे एक स्नातक छात्र ने मैड्रिड के संग्रहालय में प्रदर्शित टैबो की तस्वीरें भेजीं, नारियल और बांस जो स्पेनिश काल के हैं। यह पारंपरिक वर्जना वास्तव में एक शौचालय लागू नहीं था। हमें यह याद रखना होगा कि शौचालय, कम से कम घर के भीतर (यदि हम इसके बारे में कल्पना करना चाहते हैं तो संलग्न), हाल ही में एक विकास है। यहां तक कि अंग्रेजी शब्द आउटहाउस भी दर्शाता है कि कैसे शौचालय, अगर वे मिल जाते, तो घर से अलग हो जाते।
यहोवा के साक्षी गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स
दक्षिण पूर्व एशिया में कई पारंपरिक घरों में वर्जित और इसके समकक्ष एक घरेलू वस्तु की तुलना में शौचालय की वस्तु नहीं है। यह प्रवेश द्वार पर, टेरा-कोट्टा पानी के जार, एक पलायोक के बगल में पाया जाता है, इसलिए मेहमान घर में प्रवेश करने से पहले अपने पैर और हाथ धो सकते हैं। वहां, टैबो शिष्टाचार, मेजबान के साथ-साथ अतिथि की भी बात करता है।
पारंपरिक रसोई में, फिर से प्लायोक के साथ टैबो मिलता है, जिसमें पीने का पानी होता है। पलायोक एक और सांस्कृतिक प्रतीक है, जो पानी को साफ और ठंडा रखता है। पीने के लिए पानी निकालने, या किसी के हाथ, या बर्तन धोने के लिए निषेध है। टैबो स्वच्छता के प्रति एक जुनून को दर्शाता है, जो कि समय के साथ कम हो गया है क्योंकि पलायोक और टैबो गायब हो गए हैं, या टैबो के मामले में, शौचालय के लिए हटा दिया गया था और एस्कैटोलॉजिकल तक सीमित था।
हाल के एक कॉलम में, मैंने उल्लेख किया है कि १७वीं शताब्दी में, जेसुइट इग्नासियो अलसीना ने देखा कि बिसाया में धोने (पैर, हाथ, प्राइवेट पार्ट) के लिए कितने शब्दों का इस्तेमाल किया गया था। मेरे पाठकों में से एक ने इसकी पुष्टि करने के लिए लिखा, विभिन्न प्रकार की धुलाई के लिए कई क्रियाएं दीं, जिनमें से कई शायद वर्जित शामिल थीं। स्थान की सीमाओं के कारण, मुझे उनकी सूची, साथ में बिसाया के बारे में कुछ अन्य आकर्षक जानकारी, एक अन्य कॉलम के लिए सहेजनी है।
'बर्निक'
मैं टैबो को भाषा पर थोड़ा और जोड़ना चाहता था, और मैं पाठकों को चेतावनी दे रहा हूं कि खाने के दौरान इसे न पढ़ें। ध्यान दें कि एक तागालोग कठबोली शब्द है, बर्निक, जो गुदा के बालों को संदर्भित करता है। जब मैंने पहली बार यह सीखा, तो मैं हैरान था: पृथ्वी पर हमें ऐसा शब्द गढ़ने की जरूरत क्यों पड़ी? तब मुझे पता चला कि बाद में बर्निक समय के साथ बदल गया था और मूल रूप से, यह बालों के लिए नहीं बल्कि बालों पर फंस गई चीजों को संदर्भित करता था-यदि आप स्वच्छता के साथ लापरवाही करते थे। अब देखें कि टैबो कितना महत्वपूर्ण है। . . और स्वच्छता के प्रति हमारा जुनून कितना गुदा हो सकता है? (मैंने राया शिक्षकों से कहा था कि उन्हें यह आकलन करना चाहिए कि यह कब उचित हो सकता है, यदि बिल्कुल भी, बर्निक और टैबो के बारे में बात करना।)
अंत में, मैं पर्यावरण के अनुकूलन के अर्थ में वर्जनाओं को संस्कृति के रूप में देखता हूं। निषेध हमारे प्राकृतिक वातावरण में दो अधिक सर्वव्यापी वस्तुओं से तैयार किया गया है, जो स्वयं सांस्कृतिक प्रतीक हैं और सांस्कृतिक साक्षरता की किसी भी चर्चा के लिए आवश्यक हैं: नारियल और बांस।
टैबो का उपयोग पारिस्थितिक है जिस तरह से यह नारियल के गोले को पुन: चक्रित करता है। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि शौचालय में, यह पानी के किफायती उपयोग की अनुमति देता है, जो अक्सर हमारे कई घरों में एक दुर्लभ संसाधन होता है। ध्यान दें कि इस उद्देश्य के लिए, पारंपरिक टैबो आधुनिक प्लास्टिक संस्करण से हार जाता है। पारंपरिक निषेध एक पूर्व शौचालय युग में विकसित किया गया था। यह प्लास्टिक की तुलना में कम पानी लेता है, शौचालय को फ्लश करने के लिए पर्याप्त नहीं है। प्लास्टिक लगभग सही मात्रा में पानी लेता है, जिसमें फ्लशिंग के लिए पर्याप्त बल हो सकता है, लेकिन इसके लिए कुछ हद तक कलात्मकता की भी आवश्यकता होती है जिस तरह से आप पानी को डुबोते हैं, टॉयलेट ड्यूटी के बाद टैबो का उपयोग करने के लिए आपको जिस स्वभाव की आवश्यकता होती है, उससे अलग।
अब देखें कि सांस्कृतिक साक्षरता से मेरा क्या मतलब है, जो निम्न वर्जित प्रतीत होता है उसका उपयोग करते हुए? हम संस्कृति को अनुकूलन के रूप में, संस्कृति को मूल्यों और सामाजिक मानदंडों के रूप में देखते हैं। टैबो प्रतिष्ठित है क्योंकि यह प्रतिध्वनित होता है, भाषा से, शरीर और उसके आंदोलनों और प्रदर्शन से जुड़ता है।
ईमेल: [ईमेल संरक्षित]