आप सभी वैश्विक फिलिपिनो शायद अकादमी पुरस्कार देख रहे थे और विलाप कर रहे थे कि ऑस्कर में सर्वश्रेष्ठ बॉम्बा श्रेणी क्यों नहीं है, है ना?
झूठ मत बोलो।
एशियाई दृष्टिकोण से, कंबोडिया ने अपनी पहली फिल्म नामांकित की थी। लेकिन यह पोल पॉट के किलिंग फील्ड्स पर एक वृत्तचित्र था और अंतिम विजेता, ला ग्रांडे बेलेज़ा (एक सुंदर, काल्पनिक फिल्म जो मैं उन लोगों के लिए सुझाता हूं जो सोचते हैं कि फिल्मों में बहुत अधिक कार दुर्घटनाएं होती हैं - धातु पर धातु या लेगो ऑन) लेगो)। यह एक इटालियन फिल्म थी, जो फिलिपिनो नहीं, बल्कि फेलिनी से जुड़ी थी।
लेकिन, निश्चित रूप से, हमारे पास एक विजेता था।अमेरिका से चीन: दक्षिण चीन सागर में भड़काऊ व्यवहार बंद करें चीन ने PH EEZ में सबसे अधिक बेस्वाद कचरे के साथ घुसपैठ की निशानी की - पूप ABS-CBN ग्लोबल रेमिटेंस ने क्रिस्टा रैनिलो के पति, यूएस में सुपरमार्केट चेन, अन्य पर मुकदमा दायर किया
यह तब हुआ जब रॉबर्ट लोपेज और उनकी पत्नी ने फिल्म फ्रोजन से सर्वश्रेष्ठ गीत विजेता, लेट इट गो की रचना के लिए जीत हासिल की।
ली सलोंगा और आगा मुहलाच
या जैसा कि मैं कहना चाहता हूं, प्रोजेन।
हालांकि, कितने लोगों ने अगले दिन जुबान को हिलाते हुए सुना: लोपेज? मुझे नहीं पता था कि वह फिलिपिनो था!
और उस पर फिलिपिनो-अमेरिकी।
इस प्रकार हमारे बीच स्पेनिश उपनाम का अभिशाप है।
यदि आप कबाबिंगडोंग या याबाबुयात हैं, तो आप भाग्यशाली हैं।
हम स्पैनिश उपनाम वाले लोग सबसे बदनाम, नाम-वार हैं।
उदाहरण के लिए, मैंने अपने बेटे से पूछा कि क्या उसे कभी अन्य फिलिपिनो द्वारा कॉलेज में रोका गया था।
उन्हें लगता है कि मैं मैक्सिकन हूं, उन्होंने कहा।
जिमी किमेल का साइडकिक सुरक्षा गार्ड भी मामलों में मदद नहीं करता है।
नाम एक विषम नाम है। वही वर्तनी, वही अर्थ (इसका अर्थ है विलियम जैसा कि गिलर्मो शेक्सपियर में है)। आह, लेकिन एक अलग उच्चारण है।
अधिकांश लोग GEE-yer-mo कहते हैं, स्पेनिश उपनिवेशवादी और/या उनके तीन साल के हाई स्कूल स्पेनिश को श्रद्धांजलि में।
यहां तक कि मेरे कुछ रिश्तेदार भी इसका उच्चारण इस तरह करते हैं - मेरे चिड़चिड़ेपन के लिए।
सही तरीका? गिल-येर-मो.
वह गिल है जैसे मछली के श्वास तंत्र में।
येर-मो जैसा कि येर मो में है' लड़ाकू जूते पहनता है।
आह, ध्वन्यात्मकता। लेकिन आगे बढ़ो। यह परीक्षण कहीं भी करें जहां असली फिलिपिनो हों।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे फिलीपींस के किस पैतृक प्रांत से हैं। इलोकानो, तागालोग, आप इसे नाम दें।
बस उन्हें डबल एल ध्वनि का उच्चारण करने के लिए कहें।
बुद्धिमान लोग दो Y को देखते हैं और इसका स्पेनिश तरीके से गलत उच्चारण करते हैं।
असली फिलिपिनो इसे सही तरीके से कहेंगे, और जहां तक मेरा संबंध है, एकमात्र तरीका है।
वे दो L देखते हैं और उसका अनुवाद L और Y में करते हैं।
वे उस एल-ये का उच्चारण करते हैं, या जैसा कि वे स्थानीय भाषा में कहते हैं, -एल, हाँ!
इसे किसी भी डबल एल के साथ करें। यह वही है। वह फिलिपिनो ध्वनि है।
मुझे लगता है कि हवाई से उन खूबसूरत बाराकियो बहनों के पूर्वजों ने -क्विओ चाल करके पूरी चीज को छोड़ दिया।
इसे आसानी से बाराक्विलो लिखा जा सकता था, और इसलिए इसे बारा-कील-यो की ध्वनि में दोहरा दिया गया।
अब मुझे पता है कि तुम क्या कह रहे हो। क्या बड़ी बात है, एमिल?
खैर, खूब।
यदि हमने स्थापित किया है तो आप ऑस्कर में बॉम्बा फिल्मों की कमी पर विचार कर रहे थे, निश्चित रूप से आपने जॉन ट्रैवोल्टा की दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना को देखा जहां उन्होंने लोपेज़ के नामांकित गीत के गायक इदीना मेन्ज़ेल को पेश किया।
लेकिन ट्रैवोल्टा ने ऐसा नहीं कहा। उसने उसे एडेल दज़ीम कहा।
ऑस्कर देखने वाले कई सौ मिलियन हैं, और मेन्ज़ेल का नाम ट्रैवोल्ट हो जाता है।
लोग अभी भी इसके बारे में चर्चा करते हैं। आपने नाम खराब कर दिया, यह बहुत बड़ी बात है।
और फिर भी दुनिया भर में लोग आपके अच्छे फिलिपिनो नाम को कितनी बार खराब करते हैं? और हम क्या करते हैं? हम अच्छे हैं और केवल दिखावा करते हैं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
लेकिन अंदर से, हमारे जाने की संभावना है, जैसा कि वे कहते हैं, आवरण।
मुझे समस्या पता है। मेरे पास तट-से-तट के एंकर लोग थे जो मेरे डबल-एलेड नाम के उच्चारण के मैक्सिकन तरीके पर जोर दे रहे थे।
और वे मैक्सिकन नहीं थे।
मैं भी नहीं था।
डबल एल? यह मेरा व्यक्तिगत दोहरा नरक है।
लेकिन फिर मैंने स्टैंड लिया।
मेरा विश्वास करो, अगर आप फिलिपिनो होने के बारे में कोई लहर करते हैं, तो यह आपके नाम के बारे में होना चाहिए।
क्यों नहीं? कोई बहस नहीं है। और जरा सोचिए कि जब हम गलत उच्चारण करेंगे तो कितना बुरा होगा।
अगर हम पूट-इन, पुट-इन कहते हैं तो हमें एक गुलाग में हँसाया जाएगा।
यू.एस. में, आप ओ-बाआह-मा नहीं कहते हैं।
किसी ने गिलर्मो का गलत उच्चारण किया?
क्या हम इसे जाने देते हैं?
प्रवासी जहां कहीं भी हमें ढूंढते हैं, हम नहीं कर सकते।
हमें अपने सभी नामों को सही करना चाहिए और गर्व से कहना चाहिए।
अपनी बहुत ही फिलिपिनो पहचान को ऊंचा रखने के लिए दैनिक आधार पर कोई बेहतर तरीका नहीं है।
एमिल गिलर्मो एक अमेरिकी फिलिपिनो हैं जो उत्तरी कैलिफोर्निया से लिखते हैं।
एक अनुभवी पत्रकार और टिप्पणीकार, उन्होंने 2000 में एक अमेरिकी पुस्तक पुरस्कार जीता।
उस पर जाएँ http://www.amok.com ; [ईमेल संरक्षित]
www.facebook.com/emilguillermomedia