छवि: सेल नंबर 7, चिरायु फिल्म्स में चमत्कार के आधिकारिक ट्रेलर से स्क्रीन शॉट
जब हम किसी चमत्कार की कल्पना करते हैं, तो इसमें आमतौर पर अलौकिक या परमात्मा शामिल होता है जो हम नश्वर लोगों के लिए प्रकट होता है। हमें लगता है कि चमत्कार लगभग असंभवताओं का पर्याय हैं - और फिर भी फिल्म मिरेकल इन सेल नंबर 7 में, हम देखते हैं कि कैसे दयालुता के एक दुर्लभ कार्य ने लोगों के जीवन में एक लहर प्रभाव डाला, उन्हें बेहतर के लिए बदलने के लिए, अपने स्वयं के संस्करण प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया एक चमत्कार का।
मिरेकल इन सेल नंबर ७ २०१३ में रिलीज़ हुई एक दक्षिण कोरियाई ड्रामा फ़िल्म है, जो एक मानसिक रूप से विकलांग व्यक्ति के बारे में है, जिसे उस अपराध के लिए गलत तरीके से कैद किया गया था जो उसने नहीं किया था। फिल्म ने अपनी बेटी के साथ अपने संबंधों को बनाए रखते हुए जेल में अपना जीवन जीने के उनके प्रयास का पता लगाया। कोरियाई फिल्म की रिलीज के छह साल बाद, एक अनुकूलन ने फिलीपींस में अपना रास्ता बना लिया, जिससे हमें वही दिल टूटने वाली कहानी मिली।
सेल में चमत्कार का फिलिपिनो अनुकूलन। नंबर 7 अपने अधिकांश तत्वों को मूल संस्करण से कुछ स्थानीय ट्विस्ट के साथ लेता है। अनुभवी अभिनेता आगा मुहलाच मानसिक रूप से विकलांग पिता जोसेलिटो लिटो गोपेज़ की भूमिका निभाते हैं, जिस पर एक युवा लड़की के अपहरण, बलात्कार और हत्या का गलत आरोप लगाया गया था, जो एक उच्च पदस्थ पुलिस अधिकारी की बेटी भी होती है। युवा अभिनेत्री ज़िया विगोर प्यारी प्यारी बेटी येशा के रूप में चमक उठीं। पासिग नदी के किनारे एक गरीब पड़ोस में एक छोटे से घर के रूप में पिता और बेटी के घर की स्थापना भी स्थानीयकृत है।
छवि: सेल नंबर 7, चिरायु फिल्म्स में चमत्कार के आधिकारिक ट्रेलर से स्क्रीन शॉट
फिल्म दो कथा धाराओं पर चलती है: एक वर्तमान समय में जब बेला पडिला - बड़ी येशा की भूमिका निभा रही है - अपना नाम साफ करने के लिए अपने पिता के मामले को फिर से खोलती है। दूसरी कहानी लाइन, जो फिल्म के अधिकांश स्क्रीनटाइम पर कब्जा कर लेती है, 1997 में लिटो की गिरफ्तारी से पहले और उसके दौरान पिता और बेटी के जीवन के बारे में है। हालांकि अनुकूलन समय के अंतर में कटौती के बारे में कई बार स्पष्ट नहीं था, फिल्म बरकरार रखने में सक्षम थी संघर्ष की जड़ - नाविक मून बैग जिसे लिटो ने अपनी बेटी से वादा किया था।अल्जुर अब्रेनिका से अलग होने के बाद काइली पाडिला बेटों के साथ नए घर में जा रही हैं जया ने पीएचई को दी विदाई, 'नई यात्रा शुरू करने' के लिए आज अमेरिका रवाना देखें: गेराल्ड एंडरसन Subic में जूलिया बैरेटो के परिवार के साथ नौकायन चला जाता है
फिल्म सार्वभौमिकता प्राप्त करती है क्योंकि यह अपने शुद्धतम रूप में एक पिता और बच्चे के बीच के प्यार को दिखाती है। लिटो ने मासूमियत से सचिव यूलो की बेटी का पीछा किया, जहां वे एक और नाविक मून बैग खरीद सकते थे, जब दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटनाओं की एक श्रृंखला हुई। लिटो फिसल गया और फुटपाथ पर गिर गया जिससे वह बच्चे की दृष्टि खो बैठा। दुर्भाग्य से बच्चा भी गीले फुटपाथ पर फिसल गया, पहले सिर जमीन पर गिर गया, और उसके सिर पर गिरने वाली सीमेंट की एक बड़ी ईंट की चपेट में आ गया। लिटो ने घायल बच्चे पर सीपीआर करने की कोशिश की लेकिन एक गवाह ने इसे द्वेष की दृष्टि से देखा। तब लिटो को उन अपराधों के लिए अपनी गलती स्वीकार करने के लिए मजबूर किया गया था जो उसने नहीं किए थे, पुलिस द्वारा गुमराह किए जाने के बाद कि वे उसे मुक्त कर देंगे और यहां तक कि यशा का बैग भी खरीद लेंगे।
यह फिल्म न केवल प्यार के बारे में है बल्कि सच्चाई की तलाश के बारे में भी है। जॉनी सैन जुआन द्वारा गोद लिए जाने के बाद येशा एक वकील के रूप में बड़ी हुई, जो 1997 में लिटो की जेल के जेल उप प्रभारी जॉन आर्किला द्वारा निभाई गई थी। फिलिपिनो संस्करण ने परीक्षण पर कम समय बिताया, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण दृश्यों को रखा, जैसे जब पडिला ने सबूतों के टुकड़े प्रस्तुत किए जिन्हें अधिकारियों ने अनदेखा और हेरफेर किया। पडिला इतना आश्वस्त था कि यह किसी भी न्यायाधीश को मुहलाच के कथित अपराधों के चरित्र से मुक्त कर सकता था।
छवि: मूल कोरियाई फिल्म, मिरेकल इन सेल नंबर 7 . से स्क्रीन शॉट
लिटो के शरारती सेलमेट्स, जिन्हें बुरे आदमी माना जाता था, ने भी उत्कृष्ट प्रदर्शन किया। जोएल टोरे समूह के बॉस सोल थे; जेसी सैंटोस निराला मम्बो थे; सोम कॉन्फिआडो डरपोक चोय था; सोलिमन क्रूज़ प्यार करने वाला टाटांग सेल्सो था; और जोजित लोरेंजो शुरू में आत्म-केंद्रित बोंग थे। उन सभी ने अच्छा करने का प्रयास किया और लिटो को यशा की देखभाल करने में मदद की। इन पुरुषों की दयालुता ने उन्हें दर्शकों के दिलों में अपनी जगह बनाने के लिए प्रेरित किया। हमने उनमें से कुछ को व्यक्तियों के रूप में विकसित होते हुए देखा, जैसे बॉस सोल जिन्होंने पढ़ना सीखा, और बोंग येशा के प्रति उदासीन होने से उनके लिए सबसे अधिक आभारी होने के लिए जा रहे थे। हालांकि, यह थोड़ा दुर्भाग्यपूर्ण है कि कैसे दूसरे अपनी कहानियों के बारे में कुछ और नहीं बता पाए, जैसे तातांग सेल्सो और चोय।
जॉनी सैन जुआन के रूप में खेलने वाली आर्किला भी उल्लेखनीय है। उनका चरित्र कठोर जेल प्रहरी से स्थानांतरित हो गया, जिसने एक बच्चे को खो दिया और लिटो के लिए एक सहायक मित्र और यशा के लिए प्यार करने वाले पिता बन गए। अनुकूलन कोरियाई मूल में अस्पष्टीकृत विवरणों पर कुछ और पृष्ठभूमि देने में सक्षम था, जैसे सैन जुआन के बेटे की मृत्यु का कारण और येशा और लिटो की नृत्य चाल की उत्पत्ति।
फिल्म की जेल की कोठरी और कैसे अनुकूलन ने इसे हेरफेर करने के लिए चुना, यह भी चतुर था। मूल रूप में, उनकी जेलों को धातु के दरवाजों के साथ बंद कर दिया गया था, जबकि फिलीपीन जेलों में धातु की रेलिंग है। धातु की रेलिंग बच्चे को छिपाने के लिए अनुकूलन के लिए एक कठिन चुनौती बन जाती है और इसे एक प्लॉट होल के रूप में भी देखा जा सकता है, लेकिन कैदी येशा को एक कंबल से बने एक तात्कालिक पर्दे का उपयोग करके बिस्तर के नीचे छोटी सी जगह में छिपाने में सक्षम थे, और वास्तव में, ऐसे तत्व स्थानीय जेलों में देखे जा सकते हैं। स्थानीय जेलों की स्थिति के चित्रण के साथ सही रहते हुए फिल्म ने जो कुछ भी किया था, उसके साथ करने की पूरी कोशिश की।
छवि: सेल नंबर 7, चिरायु फिल्म्स में चमत्कार के आधिकारिक ट्रेलर से स्क्रीन शॉट
फिलिपिनो अनुकूलन ने अपने दर्शकों को जानने और उनकी जरूरतों को पूरा करने में भी काम किया। मूल की तुलना में, अनुकूलन अधिक हास्य पंचलाइन फेंकता है। यह फिलिपिनो चरित्र को हमेशा गंभीर परिस्थितियों में भी चीजों को प्रकाश में लाने के लिए दर्शाता है। मम्बो के रूप में सैंटोस शायद फिल्म में सर्वश्रेष्ठ हास्य राहतों में से एक है।
फिल्म अपने मूल नाटक की तुलना में नाटकीय रूप से हल्की है, लेकिन इसने अपने चरमोत्कर्ष के निष्पादन से समझौता नहीं किया। मुहलाच ने एक अभिनेता के रूप में अपने कौशल और ताक़त के साथ अपनी केमिस्ट्री का प्रदर्शन किया क्योंकि उन्होंने दिल दहला देने वाले दृश्य का प्रदर्शन किया जहाँ लिटो अपनी मौत की सजा का सामना करने से पहले अपने जीवन की भीख माँगता है। स्थानीय थिएटरों में सूँघने की आवाजें सुनी जा सकती थीं, क्योंकि अधिकांश फिल्मकार प्रमाणित कर सकते थे, विशेष रूप से उस दृश्य पर जहां लिटो ने एक अपराध के लिए माफी मांगी थी, उसने उन अधिकारियों के लिए प्रतिबद्ध नहीं किया जिनके पास अब उसे बचाने की शक्ति नहीं है।
कोरियाई संस्करण भी अंत तक भारी है। ये-सेउंग (येशा) ने जेल के तारों पर उलझे गुब्बारे को घूरते हुए अपने पिता को अलविदा कहा, फिर प्रतीकात्मक रूप से उसे उड़ते हुए देखा, जिसका अर्थ है कि उसके पिता अंततः अपने गलत व्यवहार से मुक्त हो गए थे। दूसरी ओर अनुकूलन ने सुखद तरीके से समापन प्रदान किया। एक काल्पनिक दृश्य में, लिटो परीक्षण के बाद भूरे बालों के साथ बूढ़ा प्रतीत होता है। वह अंत में अपनी बेटी को एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में देखता है, और दोनों एक-दूसरे को अंतिम रूप से गले लगाते हैं, यहां तक कि अपने सिग्नेचर डांस मूव्स भी बनाते हैं।
सेल नंबर 7 में मिरेकल का फिलिपिनो रूपांतरण, अपने कोरियाई समकक्ष की तरह, निश्चित रूप से देखने लायक फिल्म है, सिर्फ इसलिए कि यह हमें एक सार्वभौमिक सत्य की याद दिलाता है - सच्चाई यह है कि प्यार, अपने शुद्धतम रूप में, लोगों को अपनी जान दे दूसरों के लिए अपना जीवन। बदले में, प्रेम वह है जो हमारे अस्तित्व में दिवंगत को जीवित रखता है, और जो अन्याय उन्होंने झेला है वह अभी भी लड़ने लायक है। लिटो की दयालुता, विशेष रूप से जब भी उन्होंने लगातार दूसरों के लिए अपने जीवन का बलिदान करने की कोशिश की, उनके निधन के बाद भी लंबे समय तक पुरस्कार प्राप्त करना जारी रखा। और यही सच्चा चमत्कार है। जेबी
Pasig . में एक perya
बुढ़ापा: परित्यक्त फिलिपिनो बच्चों का भाग्य जो गोद नहीं लेते हैं